気まま翻訳

自由翻譯。

准教授・高槻彰良の推察 導演&製作人直播對談 擷取翻譯

「WOWOW×東海テレビ共同製作連続ドラマ 准教授・高槻彰良の推察」Season1&Season2完結記念 スペシャル生配信

https://twitter.com/takatsuki_S2/status/1464782123437821952?s=20

 

( ↑ 12/5前都能夠線上看,要開VPN ↑ )

伊野尾慧主演日劇最終回播出當天(11/28)的中午,官方推特直播特別對談,以下翻譯部分幕後花絮內容。參與直播的來賓包括:導演 池澤辰也、製作人 松本圭右(東海テレビ)、製作人 高江洲義貴(WOWOW)。

 

・高江洲さん:WOWOW原創日劇有分為1小時和半小時的日劇,多虧東海テレビ和導演的力量,包括推特上的迴響,讓這部「准教授・高槻彰良の推察」幾乎可說是創下了WOWOW歷代原創日劇中最好的成績,真的很感謝演員和工作人員,最重要的是感謝粉絲們的支持。

 

・關於選角

高江洲さん:高槻要由誰來演非常重要,畢竟是WOWOW×東海テレビ共同製作的日劇,所以希望是男女老少都有一定知名度的人,因為伊野尾さん在富士電視台有出演早上的めざましテレビ(譯註*東海テレビ是富士電視台聯播網的成員),有一定的知名度,且他有大學的建築系學歷,有知性的印象,再來就是看到他在綜藝節目上的表現,能看出他很親人,有用言語抓住人心的能力,很適合高槻。另外高槻雖然個性有點奇怪,但是個溫柔又體貼的人,我們覺得伊野尾さん也有這樣的一面,這就是為什麼我們做了這個選角。

松本さん:原著的澤村老師筆下的角色相當有個性,我們認為演這個角色的演員必須要有不遜於原著角色個性的力量,且原著書上的插圖也已經給人很深的印象,我們也覺得需要選一個能讓原著的粉絲也能理解的演員。所以需要一個有自己的個性,且能溫柔對待人事物的人,比起我們去給對方指示,希望是這位演員本人就能散發出這種氣息,製作上也會相對順利一些。考慮這些後,我們就想到在同系列電視台上,已經擔任めざましテレビ很久的伊野尾さん,覺得他應該是能成為高槻的人。

 

高江洲さん:我有去看過《DREAM BOYS》的舞台劇,神宮寺さん演的是チャンプ這個角色,與日劇中的尚哉有共通點,都是孤獨,不太親人的個性。還有就是他與伊野尾さん的搭配很新鮮,於是就選了神宮寺さん演出這個角色。

松本さん:我認為神宮寺さん的聲音是他的魅力之一,尤其在第一季主要以尚哉的角度敘述故事,需要用尚哉聲音牽引整個故事,一直在節目上看到神宮寺さん,覺得他的聲音很容易進入人心,在敘說一些違反常理的怪異故事時,用他的聲音去述說能很容易地去理解。發了邀演之後沒想到居然真的能邀到,就覺得這部日劇贏定了w

 

・拍攝期間為今年春天~9月,約四個月。

 

・導演:第一次見到伊野尾くん是在拍主視覺前試裝的時候,伊野尾くん畢業的學校碰巧跟我一樣,伊野尾くん當下就突然叫我 前輩!,所以第一次見面時就馬上熟絡起來,覺得這次的製作應該會很有趣。還有一點印象深刻的事,當我跟他說明這次角色的設定時,我稍微念了一段原著中有寫的一段「能夠完美的穿搭英國風的西裝,有如模特兒般的好身材,帥氣如畫的臉龐,有著一講話就能讓人愛上的美聲,只要一笑就能感受到他的親切和可愛,待人處事紳士溫柔,而且很年輕」結果伊野尾くん回我「那不就是我嗎」wwwww 現場立刻就變成伊野尾世界的感覺,旁邊的工作人員也一下子就笑出來。

在那之後試裝,這次高槻的西裝是完全訂製的,當他換裝完出來的時候,現場的大家一同深吸了一口氣,感覺到高槻老師就出現在那裡,那時候我就覺得這次絕對能完成一部很棒的作品。

再來是神宮寺くん試裝,當他換上牛仔褲和T恤,還有連帽外套根黑框眼鏡,尚哉就出現在那裏了。旁邊的工作人員也一直說,這不就是尚哉嗎!

伊野尾くん和神宮寺くん都很率直,從兩人身上很能感受到他們很好的個性,我當下實在迫不及待很想趕快開始跟兩人拍攝。

 

・在開拍前導演有和兩人試讀腳本,當時給伊野尾くん出的作業是:高槻的招牌姿勢,還有對神宮寺くん的是:當知道對方在說謊的時候的反應。開拍當天的場景在健ちゃん老家的書店,當天剛好就會拍到高槻的招牌姿勢,在排演時,伊野尾くん說了那句台詞突然就邊比出了招牌手勢,馬上就被採用,且剛好當下就有一到光灑在他的臉上,非常的帥氣。

 

・松本さん表示很喜歡高槻走路時手放在前方的手勢,導演說他也問過伊野尾くん,那就是他自然而然擺出來的,而且不是總是都用那樣的手勢,而是在各個重點鏡頭才會做出那樣的手勢。

 

・松本さん:高槻這個角色台詞相當多,即使負荷相當大,伊野尾くん在現場仍然相當注重跟尤其是工作人員的交流。

導演:他作為主演壓力應該也相當大,現場隨著拍攝時間拉長工作人員也會疲勞,但他還是會製造歡樂的氛圍,拍攝完他說「辛苦了!!」的表情很好啊,為現場工作人員帶來明天再繼續努力的氛圍。

尤其在第一季拍攝時,只要高槻、尚哉、瑠衣子、健ちゃん這4個人湊再一起,就會一直講話。

 

・伊野尾くん為所有工作人員向美術組人員訂製大家的T恤

高江洲さん:其實送工作人員T恤並不少見,但是他是請美術組的staff設計訂製,我是第一次看到,可以看出他很細心的在觀察工作人員的工作內容,知道哪些人擅長什麼。

導演:剛好在拍攝研究室的場景時,伊野尾くん把T恤發給工作人員,在發的時候還很認真地說明T恤上的設計(背面包括第一季第一集出現的狐狗狸的鳥居、第三集的骸骨、第五集的不動產、第六集的氣球、第二集的稻草人、第七集的時鐘、最後一集的桃子,正面有稻草人版的尚哉和鬼魂版的高槻)  他很開心的跟我們說明這些設計。我當下立刻就穿上了!w

 

・最後一集的拍攝場景大沼池

導演很希望拍攝到在有著靄(輕霧)的大沼池上對決的高槻和寺内

拍攝前一天晚上下大雨,拍攝旅館的場景時,伊野尾くん說「導演不用緊張,我是晴男,沒問題的」結果隔天真的放晴,而且還是有著靄(輕霧)的美景,成功拍攝到目標背景下的高槻和寺内。

 

・外景地的健ちゃん老家的二手書店,剛好原本就是二手書店兼咖啡店。

 

・導演:這次的拍攝過程有很多行程剛好可以配合、找到很適合的拍攝地等等的巧合,拍攝日劇有時候會因為一些當下的緣分改變很多,這次拍攝過程真的很多部分都恰好很順利,所以覺得這可能跟演員們樂觀的態度有關,比如「我是晴男」這種樂觀的態度之類的w 這樣的精神也影響到了這部日劇。

 

・導演:高槻和尚哉一起玩狐狗狸的場景也是在開拍日拍攝的,兩人也是第一次共演,有點緊張又很開心的玩狐狗狸,兩人手指一起放在硬幣上,伊野尾くん很緊張地說「在動欸!在動!」但那應該是神宮寺くん在動的ww 他還若無其事地在動w 很喜歡那時候的氣氛,很可愛啊。

 

・很喜愛俄羅斯娃娃的導演,導演的野望:想要高槻和尚哉的俄羅斯娃娃。

過去導演導過的作品也會放俄羅斯娃娃進去。

第一季第一集裡,尚哉經過各種大學社團的拉人場景時,旁邊有俄羅斯娃娃社團w

古書店裡有放的俄羅斯娃娃,也是導演放上去的w

 

・研究室裡的黑板是該場景中導演和美術組特別注重的物品。

 

・各角色的服裝

高槻:第二季有多加上領針,西裝背心第一季是單排釦,第二季是雙排扣

尚哉:第一季T恤多為較暗的顏色,第二季用比較多白色,體現心境上的轉變

瑠衣子:第一季比較多溫柔的顏色,第二季比較多亮眼的顏色,表現她的堅韌

 

・高江洲さん:一般的日劇影像是許多靜態圖片組成的,日劇常常是一秒鐘內由30張靜態畫面連續播組成(30fps)(frame rate),而電影常常是以24fps拍攝,現在以數位攝影機拍攝這部分是可以調整的,於是我們討論後決定跟電影一樣用24fps拍攝,拍出電影般的質感,攝影機也不使用一般拍日劇使用的攝影機,選用Cinema Camera(電影攝影機),鏡頭也使用了拍電影會使用的鏡頭。

・導演:其實第一季和第二季影像的整體顏色調整也是不太一樣的,像兩季片頭的背景顏色也有所不同。

・高江洲さん:兩季的攝影師也不同人,拍攝的方式也會稍微有點不一樣。

 

・導演喜歡的一幕

第一季

尚哉因為女學生說太多謊昏倒,高槻帶他到研究室休息之後,兩人一起回家走在路上時,尚哉和高槻走著,尚哉越走越接近高槻,拍完之後,伊野尾くん看著畫面笑著說「有點太接近了啊~」神宮寺くん卻對導演說「導演這樣不錯吧?」導演「最高!」wwww

第二季

高槻和尚哉兩人一起跑向鏡頭的畫面

因為是伊野尾くん和神宮寺くん才能拍得出的表情

(總之導演很愛這兩位wwww不知道說幾次大好き)